prestations et Tarifs

Note: N'étant pas traductrice assermentée nommée par la Cour d'appel, je suis dans l'impossibilité de proposer mes services de traduction pour des documents officiels (de type permis de conduire ou tout autre document nécessaire à quelque démarche administrative que ce soit).

 

Tarif Horaire :

• 50€ l'heure, HT.

 

Traduction de Mangas :

• 6€ la page, HT.

 

Traduction d'œuvres littéraires (Bandes dessinées, Romans, Nouvelles, Romans graphiques etc.) :

• 0.15€ l'idéogramme source (japonais, caractères et espaces compris), HT. 

ou

• 0.10€ le mot source (anglais, caractères et espaces compris), HT. 

ou

• 23€ le feuillet (1 500 signes, caractères et espaces compris), HT.

 

Traduction de light novels japonais :

• 20€ la page (source).

 

Des forfaits peuvent être proposés pour les œuvres ne relevant pas du roman, de la nouvelle ou de l'essai (exemple : la poésie).

 

Traduction de documents ne relevant pas du domaine littéraire (techniques, e-mails, brochures, textes personnels, sites internet, applications, jeux vidéos etc.) :

• 0.15€ l'idéogramme source (japonais, caractères et espaces compris), HT. 

ou

• 0.10€ le mot source (anglais, caractères et espaces compris), HT.

 

Traduction vers l'anglais (tous types de format/documents confondus) :     

• 0.15€ le mot cible (anglais, caractères et espaces compris), HT.

 

Sous titrage depuis le japonais :

• 12€ la minute (sans repérage), HT.
• 15€ la minute (avec repérage), HT. (cas particuliers)

Sous titrage depuis l'anglais :

• 10€ sans repérage, HT.
• 12€ avec repérage, HT. (cas particuliers)

 

Attention : Je n'accepte de traduire que les œuvres et documents dont vous possédez les droits. Une preuve ou une déclaration signée de votre part pourra vous être demandée.

 

Pour toute traduction spécifique qui n'entre pas dans les critères ci-dessus (hors traductions assermentées), n'hésitez pas à me contacter pour un devis personnalisé.